Шесть монет

Эта история была переведена на русский язык участником . Пожалуйста, не забудьте указать источник при использовании.

— Алло, мам? Это я! — типичный звонок телефонных мошенников.

Он назвался правильно — по имени сына. И голос был точь-в-точь его. Оттого стало особенно больно и противно.

Сына уже нет в живых, а так глумиться — просто жестоко.

— Понимаешь, мне срочно нужны деньги, — сказал голос.

«Ну вот, начинается», — подумала я, насторожившись.

— Мне немного нужно. Шесть монет всего.

Только скорее, мам… паромщик ждёт…

---

Примечание переводчика:

Текст является переводом микропасты из японского сегмента X / Twitter.

В оригинале история обрывается на фразе «Шесть монет», так как японскому читателю сразу понятен подтекст. Для сохранения атмосферы в перевод была добавлена уточняющая фраза о паромщике.

Шесть монет (яп. 六文銭, рокумонсэн) — в японской буддийской традиции плата, которую умерший должен отдать перевозчику за переправу через реку Сандзу — границу между миром живых и мёртвых. По обычаю эти монеты клали в гроб покойного.